and the old became new....well allmost

 et l'ancien est devenu nouveau .... enfin presque

From the outside looking in...

        En regardant de l'extérieur à l'intérieur ....

 
.

......and the inside looking out.. of the little courtyard with the pepper tree from Turkey ,planted in 2001.

 .... et de l'intérieur a l'extérieur....de la petite cour avec l'arbre à poivre venue de Turquie, plantee en 2001.

 

 Outdoor steps to the first floor. Well partially the first floor,since the ground floor is partially built in the rock and there fore considered a basement!

            Escalier extérieur en direction premier étage,officiellement rez de chaussée car le rez de chaussée est considéré un sous sol puisque il est partielement construit dans la roche.

                          
 This is the open kitchen nearly finished, viewing the terrace/entrance door.
  

         La cuisine, presque terminé,regardant de la porte d'entrée donnant sur la terrasse

and viewing the "passage" to the sitting room....

            et donnant vers la salle à manger...

 

the downstairs corridor, going to the bedrooms.
    

      le couloir en bas, en allant aux chambres

..to your left is the beige bedroom, with the bunk bed  sleeping 2

 

           .. à votre gauche se trouve la chambre beige, avec le lit superposé pour 2 personnes

 

Large thick stone walls ... keeps the house cool in summer, warm in winter

 

                  De grands murs épais de pierre ... garde la maison fraiche en été, chaude en hiver

straight down the hall.. Hmmm! let's call it the Red room ! with the  Double bed.

 au fond du couloir .. Hmmm! appelons-la , la chambre rouge
 lit double,

 

little detail 

    petit détail

 

from the red room the stairs going to the sitting room on the first floor.

the sofa will hopefully  be moved to the sitting room one of these days

 de la chambre rouge ,  l'escalier allant au salon au premier étage.
le canapé, nous  espérons l'avoir déplacé à la salle de séjour un de ces beaux matin.

THE ROCK...it comes with the house.. 

LA ROCHE ... elle vient  avec la maison ..

At the beginning of the hall going to the bedrooms on the left is the bathroom with bathtub.  

    Au début du corridor allant aux chambres sur la gauche est la salle de bain avec baignoire

 

hello!!!

you like the mirror? we did it.

My husband and I like to do things ... And you'll find some handmade items in the house ..........

 vous aimez le miroir?
nous l'avons fait
mon mari et moi aimons faire des choses... Et vous trouverez quelques objets fait  main dans la maison... 

mirrors.......

    miroirs.....

....Lights.

........... lumières

And the view from the big terrace, which unfortunately this year will not be tiled and finished.

Et la vue depuis la grande terrasse, qui, malheureusement, cette année ne sera pas fini.

 

The heart of Naoussa at your feet.

         le coeur de Naoussa à vos pieds

 

will soon post more pictures of the sitting room which will sleep 2 more people, the small shower bathroom and the terrace

TO BE CONTINUED.....

 je vais bientot poster des photos de la salle de séjour qui va dormir 2 personnes de plus, la petite salle de bain douche et la terrasse
A SUIVRE .....